MISUZO DE LINGVO

 

Kiel diras mia onklino Brigitte Monfort “Lingvo estas vesto de citante Brigitte, mi tute konsentas kun ŝi kiam ŝi diras ke lingvo estas pli grava por lando ol flago, bedaŭrinde pluraj regadoj lasas lingvon de sia lando laŭiri kiel feco sur akvo, la resulto estas ke lingvo malformiĝas. Je ĉikaŭ unu, aŭ du semajnoj ni publikis historion de Cecilia kun nova rolulo, Ĵosee, tiu rolulo estas ekzemplo kiel oni povas  malformigi lingvon de nia lando. Ĵosee estis kreinta por kritiki detale la portugalan lingvon de Brazilo. Mi devas diri ke brazilianoj multe mirigas la francan lingvon, tamen ili ĉiam forgesas aŭ ne scias uzi la prepoziciojn; ĉi tie postulas eksplikadon, la plej grava Tv-kanalo de Brazilo (Tv Globo) ne orientas nek instruas siajn ĵurnalistojn korekta uzo de prepoziciojn, malsame ol la angla lingvo, la portugala lingvo havas genrojn, vira, ina kaj neŭtrala. Kion  ni povas peti  popolon bona uzadon de lingvo se ĵornalistoj de la plej grava Tv-kanalo misuzas bazajn ilojn de sia propra lingvo? Gramatikaj reguloj diras multe pri popola penso, same uzo de verbaj tempoj donas bonan ideon pri etoso aŭ okazo. En Japana lingvo preskaŭ ne havas diferencon inter kion okazas aŭ kion okazos . En dialeto uzita en”Sicilia – Italujo, ili ne parolas en venonta tempo. Ĉia lingvo havas siajn proprajn apartaĵojn, estas neneigebla influon ke kelkaj lingvoj, se ne estus neeble traduki ĝin. Iam  iu demandis al mi: “ Vi estas ter juna kaj jam parolas pli da tri lingvoj, en kia lingvo la spiritoj parolas kun vi ? “ La spiritoj uzas penson por komuniko, alvenos tagon ke anakŭ homo ne bezonos vortojn por vesti siajn ideon, ilin komunikiĝos rekte penso al penso .

Tina Heibeyer

Advertisements
This entry was posted in Nova artikolo. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s